 |
|
 |
 | Świątynia Wichrów |  |
 Wysłany: Sro Gru 09, 2009 21:58 |
 |
|
| Nostalgia |
| Złośliwa Adminka |
 |
 |
| Dołączył: 05 Gru 2009 |
| Posty: 156 |
| Skąd: Lasy Hartlandzkie |
|
|
|
|
 |
|
Dalszy ciąg porywających przygód Richarda Cyphera i Kahlan Amnell. Tym razem światu grozi całkowita zagłada. Jagang, imperator ze Starego Świata, zbeszcześcił odesłaną w zaświaty Świątynię Wichrów. W Nowym Świecie szaleje zaraza, a na niebie wschodzi nocą czerwony księżyc...Tylko garstka bohaterów może powstrzymać Jaganga. Ceną za to jest jednak ich miłość... |
|
_________________
Mów mi Nost :>
A to mój kolor Administratora
"She was like April sky, sunrise in her eyes (...)
He was like frozen sky, in October night..." |
|
|
|
| Wysłany: Sro Gru 09, 2009 21:58 |
|
|
|
|
| Wysłany: Pią Sty 08, 2010 22:22 |
|
|
| Vanyel |
| Strażnik granicy |
 |
|
| Dołączył: 04 Sty 2010 |
| Posty: 158 |
| Skąd: Valdemar |
|
|
|
|
|
|
Znalazłam błąd w książce ha!
Na początku po tym jak Cara i Kahlan po raz pierwszy przesłuchują maga przysłanego przez Jaganga idą do sali posłuchań, żeby zapytać strażnika, gdzie umieścili Nadine. Wtedy podchodzi do nich Jonick i mówi o swoim bracie, a strażnik daje mu srebrną monetę na zioła i go odsyłają. Nadine jest wtedy w komnacie, do której ją zaprowadzono.
W dalszej części książki, kiedy Jonick przychodzi po raz drugi, już po tym jak jego brat powoli umiera Nadine mądruję się, że Kahlan odesłała chłopca, nie dowiedziawszy się nawet co się stało. Pytanie: jak to możliwe, że wie o odesłaniu chłopca bez poinformowania Richarda, skoro jej tam wtedy nie było? |
|
|
|
|
| | |
| Wysłany: Pią Sty 08, 2010 22:44 |
|
|
| szopen |
| Mieszkaniec Westlandu |
|
|
| Dołączył: 11 Gru 2009 |
| Posty: 30 |
| Skąd: Wrocław |
|
|
|
|
|
|
| może ktoś jej powiedział xD ? |
|
|
|
|
| Wysłany: Pią Sty 08, 2010 22:47 |
|
|
| Vanyel |
| Strażnik granicy |
|
|
| Dołączył: 04 Sty 2010 |
| Posty: 158 |
| Skąd: Valdemar |
|
|
|
|
|
|
A kto jej mógł powiedzieć? Kahlan, strażnik czy może sam Jonick?  |
|
|
|
|
| Wysłany: Sob Sty 09, 2010 11:17 |
|
|
| Noctis |
| Strażnik granicy |
 |
|
| Dołączył: 29 Gru 2009 |
| Posty: 153 |
| Skąd: D'Hara |
|
|
|
|
|
|
Tego typu błędów dużo jest w książkach.
Autor ich nie zauważa lub ma nadzieję, że inni nie zauważą  |
|
|
|
|
| Wysłany: Sob Sty 09, 2010 11:20 |
|
|
| Vanyel |
| Strażnik granicy |
|
|
| Dołączył: 04 Sty 2010 |
| Posty: 158 |
| Skąd: Valdemar |
|
|
|
|
|
|
| Fakt, zauważyć ciężko. Ja spostrzegłam dopiero po 5 albo 6 przeczytaniu książki. |
|
|
|
|
| Wysłany: Sob Sty 09, 2010 11:31 |
|
|
| Noctis |
| Strażnik granicy |
|
|
| Dołączył: 29 Gru 2009 |
| Posty: 153 |
| Skąd: D'Hara |
|
|
|
|
|
|
Mhm... im więcej razy się czyta tym więcej błędów się wyłapuje, tak to już z książkami jest  |
|
|
|
|
| Wysłany: Sob Sty 09, 2010 11:35 |
|
|
| Vanyel |
| Strażnik granicy |
|
|
| Dołączył: 04 Sty 2010 |
| Posty: 158 |
| Skąd: Valdemar |
|
|
|
|
|
|
No a czytając książkę w wersji papierowej znalazłam kilka byków w Kamieniu Łez popełnionych przez tłumaczkę. Ze 3 może 4 nielogiczne zdania są. Troszkę nieodpowiednio przetłumaczone.
Ale co się Terremu dziwić. Kto by pamiętał w połowie książki szczegóły tego, co pisał na samym początku. |
|
|
|
|
| Wysłany: Sob Sty 09, 2010 11:44 |
|
|
| Noctis |
| Strażnik granicy |
|
|
| Dołączył: 29 Gru 2009 |
| Posty: 153 |
| Skąd: D'Hara |
|
|
|
|
|
|
| Tłumaczenie książek nie należy do łatwych zadań... ^^" |
|
|
|
|
| Wysłany: Sob Sty 09, 2010 16:40 |
|
|
| Turbanka |
| Moderator, Redaktor |
 |
|
| Dołączył: 17 Gru 2009 |
| Posty: 101 |
|
|
|
|
|
|
|
Myślę, że nie należy się czepiać szczegółów, po kilkakrotnym przeczytaniu pewnie znalazło by się błedy wszędzie. Mnie po pierwszym przeczytaniu żaden poważny nie wpadł w oko.
Co do tłumaczenia to nie jest to łatwy kawałek chleba. Przecież nie chodzi tylko o przetłumaczenie tekstu, ale także niezagubienie jego charakteru. |
|
_________________
"This fatal love was like poison right from the start"
Avatar from fanpop
Banner od Noctis |
|
|
|
| Wysłany: Sob Mar 19, 2022 09:00 |
|
|
| wikki |
| Poszukiwacz Prawdy |
|
|
| Dołączył: 19 Mar 2022 |
| Posty: 370523 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
| Wysłany: Pią Kwi 01, 2022 10:02 |
|
|
| wikki |
| Poszukiwacz Prawdy |
|
|
| Dołączył: 19 Mar 2022 |
| Posty: 370523 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
| Wysłany: Nie Maj 29, 2022 19:00 |
|
|
| wikki |
| Poszukiwacz Prawdy |
|
|
| Dołączył: 19 Mar 2022 |
| Posty: 370523 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Wysłany: Nie Maj 29, 2022 19:01 |
|
|
| wikki |
| Poszukiwacz Prawdy |
|
|
| Dołączył: 19 Mar 2022 |
| Posty: 370523 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Wysłany: Nie Maj 29, 2022 19:03 |
|
|
| wikki |
| Poszukiwacz Prawdy |
|
|
| Dołączył: 19 Mar 2022 |
| Posty: 370523 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Wysłany: Nie Maj 29, 2022 19:03 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
|
|
|
|
|
